Author: Kouadio Konan Hubert (Université Alassane Ouattara, Côte d’Ivoire)
Abstract
Using immanent and extra-textual methods, this analysis highlights the similarities between the writing project of the German writer Michael Kleeberg and the Ivorian novelist Jean-Marie Adiaffi. Play with narration, mixing of generic tones and aesthetics of the foreigner are the key words of the aesthetics of Divan and N'zassa which question the foundations of literary science. The convergence in the handling of writing processes reveals, on the other hand, a divergence at the ideological level. While Kleeberg's writing is underpinned by a plea for a transcultural identity, Adiaffi's writing reveals an enlightened ethnocentrism that rejects the dissolution of the Own in the Foreign.
Keywords: Aesthetics of Divan and N'zassa, Enlightened ethnocentrism, Mixing of generic tones, Play with narration, Transcultural identity.
🚩Click on the title to download PDF format.
----------------------------------------------------
Zusammenfassung
Mit Hilfe der werkimmanenten und werktranszendierenden Methoden bringt die vorliegende Analyse die Ähnlichkeiten in Hinblick auf das Schreibprojekt bei dem deutschen Romanschreiber Michael Kleeberg und dem ivorischen Romancier Jean- Marie Adiaffi ans Tageslicht. Spiel mit der Narration, Vermischung der Gattungstonalitäten und Ästhetik des Fremden sind die Schlüsselwörter der Divan- und N’zassa-Ästhetik, die die Grundlagen der Literaturwissenschaft hinterfragen. Aus der Handhebung derselben Schreibverfahren aber geht hervor, dass die hinter ihrer Schreibweise steckenden Weltvorstellungen unterschiedlich sind. Während Kleebergs Schreiben einem Plädoyer für eine transkulturelle Identität untermauert wird, offenbart sich in Adiaffis Schreibweise ein aufgeklärter Ethnozentrismus, der die Auflösung des Eigenen in dem Fremden verweigert.
Schlüsselbegriffe: Aufgeklärter Ethnozentrismus, Divan-und N’zassa-Ästhetik, Spiel mit der Narration, Transkulturelle Identität, Vermischung der Gattungstonalitäten.
🚩Cliquez sur le titre pour télécharger l’article au format PDF.
====================================================